Do any of the examples use Javascript? Or are you saying the site shouldn't use JS for syntax highlighting or whatever, even though that's not the sort of thing it claims JS isn't needed for?
I don't see any features of this site which should require javascript, so they should probably "practise what they preach".
1. Classify each token (whether this is building up an AST or doing something more fuzzy/clever is immaterial for this discussion); 2. Construct a DOM tree (HTML) that is styled (CSS).
Step 1 does not have to happen client-side at all. Step 2 doesn't require JavaScript at all.
What's the lazy reason for not rendering that before serving the html page.