I assumed it was a reference to domain parking/squatting.

That's weird. A grammar nazi is a stickler for grammar. You'd think naziparking would be a stickler for proper parking.

So maybe the "naziparkers" are those who go around keying the cars that are parked wrong.