> That it technically works on other browsers is a requirement but optimizing for the competition's browsers is not something I imagine management allocates hours for.

Youtube exists to sell ads, and a slow browsing experience on any device or browser does not serve that goal. So while Chrome may be their default testing environment, there's a very strong incentive to have it work well across the board.