The inability to build densely comes from height limits and mandatory separation of residential and commercial districts.

Converting parking lots to apartments just gives you more apartments on the same footprint. It doesn't bring the workplaces of the people in those apartments any closer.