Oh my, I was confusing git commit -am with git am. Didn't know about that last one.

Knowing that, it is very strange that the two methods should yield different results: the patch file is supposed to rely on a parent commit that should be accessible on the local repository, just like a local series of commits. That somehow the associated info/environment differs indicates there's a bug somewhere —or at least yet another poorly thought out corner of the UI.