Maybe I'm overthinking this, but wouldn't a better solution be to say that server1.localhost doesn't have to be loopback, but that it must be resolved by asking the DNS server at localhost (or alternatively defined in the hosts file).

edit: I don't really have any expertise or experience with this at all, just a thought.