It's all just this century's Luddites
Space colonies? That or war.
Aren't you doing exactly the same thing as the industrialists who slandered the Luddites? You're reducing the real welfare of thousands of workers and their families to "oh, they're scared of technology, just ignore the silly primitives."