Just for kicks I just ported mp3fs to Cygwin using WinFsp and Cygfuse. It is getting to dinner time and I have to be with the family, but I will post more on this in a day or two.
Ok, after this Pull Request is merged into Cygfuse, anyone will be able to compile MP3FS on Cygwin.