OP is from Scotland, same as my wife, and I can confirm 'short-sighted' is the correct usage in Britain for what most Americans call 'near sighted'. The term does not have the negative connotation in Europe that it does in America.