I probably failed to understand what you described but recently found out about Nikola[1] while looking for publishing solution supporting Org mode.

It does support multiple input formats and at least Jinja2 and Mako for templating:

  - https://getnikola.com/handbook.html#supported-input-formats

1. https://getnikola.com/