It's a cool metaphor, and I'm sure there are occasions where its easy to pass this off as innocuous. But inconsistent semantics can produce blemishes and bugs that can be difficult to anticipate and can very negatively impact user experience if you aren't careful. The typo explanation is acceptable when I just see some comment I posted being reordered after a page refresh. It's less so if I get locked out of my account because my password change hasn't fully replicated to all servers (and even less so if my consistency model doesn't converge).

To be clear: there's an economic tradeoff to make here that isn't identical at all scales. At a certain point, lost revenue due to user dropoff from availability is more expensive than users who stop using a site due to a frustrating experience (and sometimes that scale itself is the compelling feature able to stave off a user from giving up on your app completely). But in most cases, I think its advisable to start with stronger consistency semantics and only weaken them when a need presents itself. Hell, Spanner is the foundation for Google's ad business, if that's not living proof that you can preserve strong consistency semantics and keep your system sufficiently available, I'm not sure what is.