I'm curious as to whether you are dogfooding Projects, especially when feature work spans multiple repos. If so a "how Github uses Projects" tutorial may be worth considering.
I personally use it on my team at the moment - it's been pretty useful and we've passed along frequent feedback to the platform team responsible for it.