The difference is Hipmunk is a metasearch site and relies on the connectivity it gets from travel agencies and airlines directly to power their price feeds and then you book with an agency/airline directly. Chase rewards portal is probably acting as a booking agent so may have access to prices/itineraries that are not found on metasearch sites.