Thanks for mentioning this. It looks like there is something wrong on GitHub's end. The current, temporary, workaround is to visit the README directly and the relative links should work.