In any case, statisticians are not interested in learning the truth, either, and the goal of their enterprise is not access to it.
The entire purpose of statistics is to quantify the difference between our beliefs and actual truth.
Since we are never at infinity, our observations are always finite, all this is saying is "we always deal with approximations of reality," i.e., statistics is never, in fact, about the "actual truth", it is about testing the set of our limited observations of reality against a model.
As a real-world example that I deal with every day, we frequently model the expected distribution of gene expression as a negative binomial. It doesn't matter how closely we observe the actual distribution of gene expression, it is never going to perfectly fit a negative binomial (it won't even get close), even though this is what we test our observation against, because the 'truth' is something different and far too complex for us to apprehend.
What your real world example describes is something different entirely. That's just pragmatically choosing the wrong model due to computational or human tractability. That's not fundamental to statistics, that's just a cheat you made because it's good enough.
Statistics is about acknowledging that cheat and quantifying how much it hurts you; fundamentally such a thing is not possible if truth doesn't exist.
In what comparable way does truth (e.g. the true process underlying gene expression) have a role in statistics? We neither measure the truth nor model it; it is absent.
I don't quite understand. You are arguing that statistics doesn't care about truth simply because some biologists are using a model they know to be wrong? That doesn't even make sense.
In applied math in general (which includes but is not necessarily limited to statistics), the following equation holds:
error = |true model - actual approximated model|
We can use the triangle inequality to show: error <= |true model - best model in class X| + |best model in class X - actual approximated model|
Presumably you all have decided that |true - best| is adequately small via scientific investigation. Or maybe not, maybe your workplace just doesn't care, I don't really know.Various mathematical techniques, or increasing sample size in a statistical scenario, can be used to reduce |best - actual|. Due to the triangle inequality, this brings you closer to truth.
Statistics is also concerned with expanding class X in such a way as to more easily reduce the model error.
I really feel like I'm missing something, because I truly can't comprehend what you are trying to argue.
I feel like I've made this same point about four times already, so if you aren't getting it, let's just stop here.