Modern science and Chinese philosophy tell us about how we think (2014)
nautil.us
nautil.us
The latter connection to the modern understanding is ok, but limited. Harmonizing with the different psychological and anatomical selves is only a part of it. This is also about harmonizing with Reality. (Which, when I put it that way, implies that there is a separateness to Reality for there to be harmonized; that's the dualist explanation to what is essentially a non-dual teaching).
However I think matching what we know is right to ancient texts is the sketchy part. After all, there's plenty that's wrong in the ancient texts, we just don't see them.