I found that mock interviews helped me to some degree with this. It's hard for me to talk and write code simultaneously, so practicing in front of someone who is an experienced interviewer helped me gain some confidence in whiteboard coding.