It's terrible terminology because "being in a circle" with someone suggests symmetry and reciprocity that isn't there. They mean "X has followed you", which is clear and to the point.
I always understood the point of "circles" as how we privately define our personal world and our relationships with others, which may not necessarily be how those people view us. In comparison, I see Facebook's "lists" model less intuitive for people to understand and use.