I'm assuming that both teams are technical. If so, I don't see any reason as to why your own team can't build the API that they need.

Become an autonomous team, break down all dependencies.