Mea culpa, wasn't meant to be dumb though your observation is spot on. Consider it just literature, euphemistic - not ideal indeed - effort.