You would only need to add a third track, since traffic will be predominatntly inbound in the morning and outbound in the evening. That's how Chicago does it. Express trains on the center track, locals on the outer.

That said, even adding a third track is a substantial investment.