"Ass-clown" ? Yay for homophobia being promoted on hacker news!
Given the urban dictionary definitions, your "lifestyle" usage is far less common and probably not the intended meaning of the phrase in this article.
Everyone has an asshole, but only ~%10 of us are queer.