This is actually interesting. When Facebook determines the article title, their crawlers go out and pull down the page. It'd certainly be interesting to catch the user agent and present a different version if Facebook is detected.
Lots of sites already use a separate title in their OG tags from what the normal version is.