I wonder if the effect is a causal relationship, or just correlated. If you are the type of person that can be disciplined to work out every week, then you may just be able to train your self confidence. It's not that working out gives you it.