Where do you see this confusion? I don't think it's there.

The author points out that it is not necessarily undefined behavior to take your second prototype, cast the const away and modify the pointed-to object if you ensure that it is only called with non-constant objects.