This is exactly what dear imgui is designed for, having treeviews with thousands of items.