But the drawing wasn't the source of stress, rather it was the project "specification" that he sweated. The issue was the spec was a legal, text-format document detailing the size of beams, type of wire, plumbing, fixtures, etc. He had to assure that beams were sufficient to support structure, electrical wiring was safe and up to code, etc. A mistake could expose the contractor and himself to legal liability if a component failed, so an accurate spec was a task he took seriously.
Of course the subject of program specifications is commonly discussed, though often doesn't have the same significance that my father experienced. I guess in most cases program crashes don't have the same impact that a roof caving in would entail. In situations where crashing can't be tolerated, the spec will mean a whole lot more.
Your info was relevant to the idea of that at some level of complexity it becomes necessary to use text vs. only graphic presentation. Maybe in construction that occurs when there are more than a few elevations to juggle, but you probably know much more about it than me.
It is not about how much more information can we convey, but how much less data must be expended to present a tractable model of reality to the human operator. Conveying more details is worse than useless, it results in informationi overload and cognitive stagnation.
Historically, the way it happened in computer programming is those tools are text based. This is as much about the early use of computers as clerical aids to process business data, and the early synergies between computation and linguistics. Maybe it can be done, but it will require millions of man hours to accomplish. And almost nobody wants to invest in doing so because of the cost of opportunity.
If, on the other hand, you cannot ever be 100% sure that fixing one stop light in Brooklyn will cause a bunch sewage lines to flush out to the street in Long Island, then zooming does more harm than good. At the end of day, you need the map to conform to the realities of the territory. If that gets in the way of that pretty abstraction of yours, then the abstraction - not reality - is wrong. And when that is the case, you need to start over and make a better map.
Text based toolchains are, for all their limitations, a (sufficiently) reality conformant map. It does not mean there cannot be others; but as of today I do not know about any suitable candidate.
Blueprints don't change as much as software does. It's not generally interesting to diff, fork, reformat, or patch a blueprint.