It's not just math, but every other field as well. Notation has only become more succinct as the price of paper fell, so it's really programming that's held back by legacy limitations and ASCII.
Generally in tech we have a lot of domain specific knowledge which means you will find yourself far more often in the position of the writer or unfamilar reader than the familar reader.