A crime is a crime, whether the "victim" says or not. If an ambitious prosecutor found evidence of password sharing, and it was actually a crime, it's at their discretion whether to prosecute. This could easily be the gateway crime to a larger prosecution.
I get all my legal advice from "Nathan McAlone" on "Business Insider Deutschland." Seems legit.