"add detection of backticks to whatever code was detecting parentheses."

No, stop trying to "detect" whether something is code and just properly encode things in the first place. If this allows someone to get code into your website, that is not a minor flaw to be fixed with a quick tweak, it is indicative of a fundamental flaw in the understanding of whoever wrote that code. When things are properly encoded, browsers won't execute them. (Give or take some issues around content type detection.)