I bet nobody gets keys and values mixed up, even though it's basically exactly that distinction. Far from pedantic, in my view! If you don't know the difference I do think you'll have difficulty using the features effectively.

And if you do know the difference, which most will, it's worth knowing the standard terms. There's only two of them, and it won't take long to commit them to memory.