I don't know how often serial numbers are checked, but I imagine that if those bills had been in circulation, they would have been retired by now (banks will take damaged/worn-out bills out of circulation to be replaced). I'm sure that the serial numbers are recorded when bills are taken out of circulation, so if the DB Cooper money was circulating, the FBI would have heard about it.