There's a script for irssi that provides compatibility with Glowing Bear: https://github.com/ailin-nemui/teddy/wiki