You might be right; I may have misinterpreted. He might be saying, "The notion of email client itself is gone from Nano at this point, everything changed about Nano".
For what is is worth, I read it in the same way as you. And found it kind of an odd statement, for a guy who has a website with a monospaced font...