I think you missed the point: the point is that the correct English usage is "fewer than" when discussing quantifiable items (e.g., lines of code). The title should be "...an editor in fewer than 1000 lines of code."
Lines of code is surely a measurement, which makes the use of 'less' here acceptable.