It seems like a natural consequence of things like this could be a computer program on the other end automatically doing the judging of minor offenses, with an option to appeal to a human for a slight cost.

One way to introduce it could be for the courts to produce standardized forms for extremely common offenses, with the judges expected to simply follow the instructions unless someone files another form for a deeper investigation.