I have an idea for you. You mention that you want to use a webcam so that you can "overlay" this information on top of an image.
What if you could send it directly to your brain?
There is a technology called Brainport[0], which is effectively a 16x16 grid of electrodes small enough to place on your tongue. By feeding electrical impulses through these electrodes, you stimulate the nerves on your tongue. After two minutes of a "champagn bubbling" sensation, your brain rewires the senses from your tongue to your visual cortex and you can "sense" any input.
This technology has been used to give sight to the blind, balance to those with inner ear problems, and sonar to NAVY seals.
It would be amazing if you were the first person in the world to truly "see" sound.