Some developers that distribute their app in dmg's try to nudge the user to move the application for them into /Applications, but that's kind of hostile, and developers shouldn't have to go out of their way to do that.
Before 10.12 at least, developers were generally okay with the updater not running on read-only media - this is more intended behavior rather than being 'broken'.
Anyway, just pointing out the real concern from the article.