You know the language is screwed beyond any hope when you need an entire book on semantics of 'this'.