I always assumed that the reason paste is disabled on change password forms is to prevent you from changing it to something you don't know. The whole point of making you type it twice is so that you get it right. If you type the password once and paste it twice, that is moot.
Not that I necessarily agree with that notion (just make it easy for me to change it again) but that's the idea. I thought.