Except that the Ethereum Foundation and developers have just issued a patched client that does just that: miners can now choose to prevent the thief from spending his/her coins. So in this sense it's really not so different.
While that sounds like a very useful feature, I think there is still a stark difference between having to update your money with security patches vs just not even worrying about any of that.