Some of the most elite private high schools in America do not issue grades. Instead, universities have to rely on standardized test scores and recommendation letters