> Does it matter more that there's no duplicate particles (ie. no changes of a copy being made)?

Yes, it does matter. No copy being introduced means it's just a translation of displacement. That's an entirely different operation.

Quantum tunnelling is fun to think about, but at the scale of atoms it starts to lose any relevance, and at the scale of neurons has no meaning at all.