Apparently aphantasia doesn't appear to affect dreams (from research I've read), when sleeping I do have visual dreams, but awake, nothing but black even with eyes closed no matter how hard I try to imagine a picture.
So I'm guessing that there is a path for you to imagine images. It could be very similar to how most people who think they are tone deaf can be helped to hear pitches quite accurately.