Clearly the person who posted this a second time didn't get past the TL;DR.
Actually; I was under the impression HN told me if I was posting a dupe. I never figured that searching before posting was a requirement. Maybe it should be written on the submission page for the benefit of other idiots like me?
According to the HN FAQ[1], re-posting an article is OK after a year has elapsed.