As far as I know, all CoffeeScript did was add bunch of syntactic sugar on top of JavaScript.

I believe Kotlin actually adds programming paradigm that's not in Java on top of terse syntax, i.e. real closure, operator overloading, pure object orientation, and more.