What you're trying to solve is something very similar to the recursive self improvement problem that MIRI[1] and friends are trying to solve in the sphere of "friendly" artificial intelligence. If something rewrites its own source code, how can you assert invariants that can be relied upon? So going and looking over there at what they've come up with may be fruitful.