Why would a great interpreter translate something pedestrian to something prosaic? (factual; dull; unimaginative http://www.merriam-webster.com/dictionary/prosaic)