Except email and gmail are words that are clearly related (and suggest message transference) even for someone who doesn't know linear algebra..