There's no distinction. When I see what looks like a broken pencil sitting in a glass of water, I am observing exactly what I describe. The reason the pencil looks broken is not because I should grant water some magical powers to break and reconstitute pencils, but turned out to be refracted light.
Analogously, I can observe that I do have subjective experience, but why should I assume that the reason I have subjective experience is different than all other observables? Why would it be some irreducible, unobservable quality?
You seem to be claiming that the existence of subjective experience is reason enough alone, and I don't see how that follows.